12.575x gelesen 185x abonniert Ausgabe 20/24 18.05.2024 Grasgeflüster Jetzt registrieren

Ihr Leserlein kommet,oh kommet doch bald! Verfasst am : 13.04.2017 08:52


oder Wie uns ein Übersetzungsfehler Ostern bescherte

Jeder weiß, dass man Ostern die Wiederauferstehung von Jesus feiert. Das ist kein Muss, man kann es auch sein lassen, man bringt sich dann aber um den Genuss vieler buntbemalter Eier und süßer Schoko-Häschen.
Es begab sich also zu der Zeit, dass Jesus beschloss, heimzukehren. Er stand also auf von den Toten und hatte riesigen Hunger. Da dieses jedoch ausgerechnet in der Schlussphase der Fastenzeit geschah, war die Speisenauswahl sehr begrenzt.
Um sein tierisches Verlangen nach gekochten Eiern zu stillen (Eier sind ja auch Tiere-nur in anderer Form), wandte er einen simplen Trick an:
Er kochte sich heimlich Eier und färbte sie anschließend rot ein, um dem lieben Gott vorzugaukeln, er würde lediglich an einem Äpfelchen herumnagen.
Gott bemerkte den Schwindel jedoch sofort und beauftragte eine Horde zufällig des Weges entlang hoppelnder Hasen damit, Jesus die Eier wegzunehmen und sie stattdessen unter den bedürftigen Kindern im Osten zu verteilen. Durch mehrere Übersetzungs- und Überlieferungsfehler wurde aus »Osten« mehrere hundert Jahre später »Ostern« gemacht.

Die Gelehrten und die Pfaffen
streiten sich mit viel Geschrei,
was hat Gott zuerst erschaffen -
wohl die Henne, wohl das Ei!
Wäre das so schwer zu lösen -
erstlich ward ein Ei erdacht,
doch, weil noch kein Huhn gewesen -
darum hat´s der Has` gebracht!

(Eduard Mörike)


In diesem Sinne allen Lesern ein Frohes Osterfest!

geschrieben von Smoky23

Zurück zur Vereinszeitung
4.68/28

Kommentare

Sam I schrieb am 15.04.2017 22:16 Uhr

Am Besten fand ich den Absatz mit den Häschen und den Eiern ;)

Wünsche dir und deiner Familie auch frohe Ostern :)

rheumakaypi schrieb am 14.04.2017 22:26 Uhr

Das Huhn sprach:
In den Osterferien ich frei mach
bringt halt der Hase das Ei
der braucht kein frei

Nicht alles was sich reimt ist, wird dadurch gut, aber ihr könnt es ja besser als ich!

Hier im Schleswig-Holstein könnte so manch ein Wahlkampf-Manager sich eine Scheibe bei den hier vertretenen Dichtern abschneiden. Nicht auszuhalten, was da alles auf den Plakaten steht.

Frohe Ostern euch allen!

rheumakaypi

futbolista schrieb am 14.04.2017 19:41 Uhr

Interessante Theorie....Eier und Äpfel..
Die Kommentare von Cooker sind wie immer mit Heldenstatus..
Noch ein Tipp für Cooker zum Osterfest..Harte Eier werden weicher wenn man die Schale entfernt!!!
Ein Ei kocht 5 min..wie lange kochen dann 10 Eier??
Im diesen Sinne-- Frohes friedliches Osterfest--Sandro

Cooker schrieb am 14.04.2017 14:54 Uhr

Und im Katechismus steht geschrieben - und ihr Unbläuigen öffnet die Augen am Tage des Herrn! - also, da steht geschrieben ... "Es werden die gehEIERligt sEIn, die auch am KarfrEItag ordentlich zu fEIERn wissen."

In diesem Sinne wünscht Cooktown FrEIhe EI-stern!

Honkyschwonky schrieb am 14.04.2017 09:07 Uhr

die eier holt der olli, das steht schon so in der bibel: "eier. wir brauchen eier!"

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 21:44 Uhr

Auch dir alles Feine, Trap,
ich habe dir ja heute im Turnier genug Eier ins Nest gelegt...Sorry!
LG und bis bald

Monsterchen,
fühl dich umärmelt, Genieße die Zeit mit deinen Lieben. ☻ ♥

the-monster schrieb am 13.04.2017 20:38 Uhr

Dir und Deiner Familie auch so :D

Trap dell Vento schrieb am 13.04.2017 20:10 Uhr

selten so gelacht, ich hab ich TOD-gelacht; zum Glück ist OSTERN, da kann ich ja wieder AUFERSTEHEN!

schöne Ostern, und viel SPASS bei suchen!

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 20:07 Uhr

Hi Ole,
so schreibfreudig oder artikelaggressiv bin ich nur, wenn man mich
ärgert...
LG von der Ostsee und auch dir eine fröhliche Osterzeit

Ole M3065 schrieb am 13.04.2017 19:12 Uhr

Du lässt es ja ganz schön krachen, 2 Artikel in so kurzer Zeit nach soviel Schreibfaulheit.
L.Gr. aus Augsburg und auch schöne Osterhasitage

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 18:11 Uhr

Vielen Dank, donkedi,
eine fröhliche Osterzeit für dich und deine Lieben.

LG ☻

donkedi schrieb am 13.04.2017 16:47 Uhr

Dir und deiner Familie auch Frohes Osterfest

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 15:40 Uhr

Ach Cooker,
du schon wieder...lach...ja,ja, der Poldi, der
hat die Eier am rechten Fleck.

Ich frage mich ja, was die 20% machen? Alles Eunuchen?

Vielleicht klärste du uns ja am 1. M-Ei auf oder auch EIn anderes Mal ☻

Cooker schrieb am 13.04.2017 14:39 Uhr

EI, wie immer EIn fEIner Artikel!
Allerd(E)Ings muss das an dieser StE(I)lle mal auf den Sport zurück gelEItet werden: Exclusiv dazu Playboyhäschen Lukas P.

"Lukas, was kramst du denn in dEIner Hasenkostümkängurubauchtasche herum?"

- EI, Cookie, ich such die 80 %. In Farbe.

"Lukas, findest du nicht, dass dieser EIerwitz mal endlich zur SEIte gelegt werden sollte?

- Nö. Also für Nichtkölner: NEIn. Isch find den immer noch gut. Und passt überall.

"OkEI, OkEI. Aber wieso läufst du hier im Kostüm rum und machst einen auf Playboyhäschen?"

- 80%.



Alle Leser, die nun eine zufrEIdenstellende EIntwort erwartet haben, die den Plot der GeschEIchte auflöst, muss an dieser StEIlle EIn bedauerliches "lEIder nix" mit auf den Weg gegEIben werden.

ViellEIcht folgt die Auflösung in der Nacht zum 1. M-EI mit oder ohne SchlEibber.

Xetxuna4 schrieb am 13.04.2017 14:20 Uhr

Hi, Smoky
Ich dachte mirs schon, dass es niemand glaubt. Hol dir doch mal das Filmchen und alle Zweifel werden beseitigt sein...
Ostergruß Xeti

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 13:09 Uhr

Nööö Xeti,
dann doch lieber die Geschichte von NETTO...
sehr,sehr niedlich!
Das Werbefilmchen erzählt eine neue Ostergeschichte!

Dir auch schöne Osterfeiertage und viel Spaß

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 13:06 Uhr

Hallo Marcellous,
da können wir ja froh sein, dass aus faulen Eiern keine Küken werden. ☻

LG und biba

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 12:57 Uhr

Na du KicherKringel,
nix gegen mein Einsternchen. Ich bin ja immer noch davon überzeugt, dass das Liebe ist...hustprust...
Mit dir komm ich gern mit auf den Blocksberg, aber werden mich deine Hexenverwandten dort auch dulden? -hihihihi-
Und Honky ist doch schuld, dat Huddy kann nix dafür.

Bis heute Abend ♥

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 12:53 Uhr

Hallo Luis Figo,
obs geklappt hat mit der Nr.34 kann ich jetzt nicht mehr feststellen, aber ich freue mich, dass du vorbeigeschaut hast und wünsche dir fröhliche Feiertage.

Hallo Steffen,
auch dir die liebsten Grüße und bis bald mal wieder zur Simu ☻

Huhu Willibert,
ich habe mich bei meiner Recherche gefragt, warum die "Bedürftigen" immer aus dem Osten kommen...als "Wahlossi"ist mir das völlig unverständlich...grins...
Liebste Grüße für dich und bis bald
Feli ♥

Xetxuna4 schrieb am 13.04.2017 11:48 Uhr

Und wer auf meine Seite Xetxuna@t-online kommt, bekommt auch noch den Beweis in Form eines kurzen Videos geliefert. Wie der Osterhase die Eier macht...
viel Spaß damit...
Xeti

Xetxuna4 schrieb am 13.04.2017 11:36 Uhr

Schöne Geschichtchen,- leider alle falsch.

Ein Hase hatte nichts zu tun,
dachte, nimmste dir ein geiles Huhn,
eins, zwei, drei, ganz schnell gepoppt,
ein Ei aus diesem Huhn gefloppt,
überlegt der Hase, na egal,
jetzt habe ich wohl keine Wahl,
Heu und Gras sind mir ein graus,
trag ich eben Eier aus.

Das ist die nämlich die wahre Geschichte.

In diesem Sinne, Frohe Ostern, erfolgreiches Eier suchen und verstecken,
wünscht dir Xeti

marcellous schrieb am 13.04.2017 10:40 Uhr

Wusst ichs doch, das irgendwas faul ist an den bunt bemalten Eiern.

Kringelino schrieb am 13.04.2017 10:30 Uhr

hihihi, haste verdient den 1 Stern, schließlich hat der Artikel nichts mit Fußball zu tun.....übrigens, kommste zur Walburgisnacht mit auf den Blocksberg, wir wollen Huddy, das kleine Schwindelmonster, grillen, Huddy vielleicht sogar ohne Schlübber ☻

Willibert Kremer schrieb am 13.04.2017 09:59 Uhr

Jedem das seine und Dir das meiste, beim finden der süßen Sachen.
LG und frohe Osten(r)

Steffen1273 schrieb am 13.04.2017 09:40 Uhr

Frohe Ostern wünsche ich.

Luis.Figo schrieb am 13.04.2017 09:16 Uhr

Ebenfalls Frohe Ostern vom inzwischen hoffentlich min. 34. Leser.

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 08:59 Uhr

Guten Morgen Tom,
auch dir und deinen Lieben viel Spaß
beim Verstecken, Suchen und Verputzen
der Osterleckereien.

LG ♥

Smoky23 schrieb am 13.04.2017 08:55 Uhr

13.04. 8:55Uhr 17 Leser

kurze Bestandsaufnahme

TomTom74 schrieb am 13.04.2017 08:54 Uhr

Ebenso so, Frohe Ostern und lustiges Eiersuchen! :)